1
00:00:00,500 --> 00:00:03,545
- ♪ Vidim zemlju

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,590
♪ Sa slobodom
za sve ♪

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,385
- ♪ Ipak, još uvijek znam

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
- ♪ Istina hoće
uspon i pad ♪

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,264
- ♪ Ooh da

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,434
♪ To je samo
kako to ide ♪

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,770
- ♪ Nekoliko riječi za mudre

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,190
♪ Svijet
napravljeno je da se promijeni ♪

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,444
♪ Svaki dan je iznenađenje

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,905
♪ Gledam život
kroz moje vlastite oči ♪

11
00:00:30,947 --> 00:00:34,451
♪ Tražim heroja
idolizirati ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,787
♪ Osjećati bol
kao što nevinost umire ♪

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
♪ Gledam život
kroz moje vlastite oči ♪

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
- ♪ Uzet ću svoje srce
u bitku ♪

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
♪ Daj to
zvono slobode zvečka ♪

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
♪ Potpišite moju neovisnost

17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
♪ Objavi
isprekidana linija ♪

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,133
♪ Neka Philadelphia
prsten slobode ♪

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
♪ I domoljubni glasovi pjevaju

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,470
♪ Crveno bijelo i plavo
nikad ne odustaj ♪

21
00:00:53,511 --> 00:00:55,472
♪ Vi predstavljate Ameriku

22
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- ♪ Nadati se i moliti
za ljepši dan ♪

23
00:00:58,391 --> 00:01:01,811
♪ Slušam
moje srce i ja slušamo ♪

24
00:01:01,853 --> 00:01:05,273
♪ Kako to mogu vidjeti
neki drugi način? ♪

25
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
♪ Gledam život

26
00:01:06,357 --> 00:01:07,692
- ♪ Gledanje života

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,738
- ♪ Kroz vlastite oči ♪

28
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
♪♪

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
(čovjek)
- Evo nekoliko uzbudljivih scena

30
00:01:18,953 --> 00:01:22,415
iz današnje epizode
od "Liberty's Kids".

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
- Vjerujem u postojanje
što želiš biti,

32
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
ne što ljudi
reći da budeš.

33
00:01:26,669 --> 00:01:29,506
- Britanci su počeli
vraća se na Manhattan.

34
00:01:29,506 --> 00:01:32,842
- Apsolutno se moramo evakuirati
Tvrđava Washington.

35
00:01:32,842 --> 00:01:36,346
Naoružanje u tvrđavi
kritični su za našu stvar.

36
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
- U ratu smo, Joe.

37
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
Sigurno ćemo izgubiti ljude.

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,852
Ako nemate želudac
za to, nađi drugi posao.

39
00:01:42,894 --> 00:01:43,728
- Nastavi pucati.

40
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
Ako ne možemo zadržati
ovaj položaj,

41
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
nećeš imati
krivi su Corbinsi!

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
♪♪

43
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
(Henri)
- Pogledaj ovo!

44
00:01:51,319 --> 00:01:54,155
Dragulji i dragulji i još dragulja!

45
00:01:55,365 --> 00:01:57,909
Oh, i kamenčić!

46
00:01:57,951 --> 00:02:01,204
Moses i ja ćemo gladovati
dok si u Francuskoj!

47
00:02:01,204 --> 00:02:02,539
(smijeh)

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,959
Ti slatkiši su za olakšanje
neudobnost duge plovidbe.

49
00:02:12,799 --> 00:02:15,718
- Ako pokušate isploviti
uz naš džem od breskvi,

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
morat ćeš
prijeđi kraj mene!

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
- Kongres neće biti sretan

52
00:02:20,640 --> 00:02:23,268
ako odgodite njihovu
najvažniji državnik.

53
00:02:23,309 --> 00:02:24,811
- Razumjeli bi
kad bi znali

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
kako je ovaj pekmez dobar.

55
00:02:26,813 --> 00:02:28,356
- Vjerojatno si u pravu,

56
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
ali su pitali
dr. Franklin

57
00:02:29,941 --> 00:02:32,694
pokušati pridobiti Francusku
u američkoj stvari.

58
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
- Upravo sada, mi Amerikanci
stajati sam na svijetu.

59
00:02:36,197 --> 00:02:40,076
Moramo steći saveznike
ili je revolucija osuđena na propast.

60
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
- Obećaj mi da ćeš mi vratiti
malo francuskog peciva.

61
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
♪♪

62
00:02:50,753 --> 00:02:52,505
- Zabrinut sam za njega.

63
00:02:52,547 --> 00:02:54,215
Nakon svog posljednjeg putovanja,

64
00:02:54,257 --> 00:02:57,260
zakleo se da nikad neće biti ljut
opet Atlantik.

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,929
70 je jako, jako staro.

66
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
U njegovim godinama
i u njegovo zdravlje,

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,933
tko zna
hoće li preživjeti putovanje?

68
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
- Tamo!

69
00:03:13,109 --> 00:03:15,278
♪♪

70
00:03:20,575 --> 00:03:23,620
♪♪

71
00:03:33,546 --> 00:03:35,548
- Hvala.

72
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- Od koga je?

73
00:03:37,050 --> 00:03:39,052
- Sarah i James.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
Želite li
da ga pročitaš, Henri?

75
00:03:40,845 --> 00:03:44,641
- Nisam nikako znao čitati
kroz suze u očima,

76
00:03:44,682 --> 00:03:47,810
suze od gledanja sve ove hrane
posljednji put.

77
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
- Nadam se da su to dobre vijesti.

78
00:03:49,687 --> 00:03:51,689
Ako trebam uvjeriti Francusku
da nam pomogne,

79
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
moramo pokazati
koje možemo dobiti

80
00:03:53,066 --> 00:03:55,526
pobjeda protiv
Britanci sami.

81
00:03:55,568 --> 00:03:57,278
Hmm.

82
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
- Što nije u redu?

83
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
- Washington se povlači
s Manhattana.

84
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
(Sara)
- "Draga majko,

85
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
„Molim te, oprosti razdražljivima
priroda mog pisma,

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
ali sam umoran i žedan«.

87
00:04:09,415 --> 00:04:11,125
Oh!
(stenje)

88
00:04:12,126 --> 00:04:13,920
(reži)

89
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
(Sara)
- "I muškarci
u ovim kolonijama

90
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
"patiti od odlučenog
nedostatak galantnosti.

91
00:04:19,008 --> 00:04:21,511
"Osim toga,
pošto nisam muškarac,

92
00:04:21,511 --> 00:04:22,845
“Rekao mi je general Washington

93
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
“Nisam mogao ostati
na prvim crtama.

94
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Poslao me na jedno mjesto
zvan Fort Tryon."

95
00:04:27,350 --> 00:04:28,851
- Ovdje!

96
00:04:30,520 --> 00:04:32,021
(Sara)
– „Ne može biti
velika utvrda,

97
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
"budući da ću se pridružiti
skupina sljedbenika logora,

98
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
„žene i djeca koji žive
ovdje sa svojim vojnicima.

99
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
“Svakako bih radije
promatrati akciju

100
00:04:39,862 --> 00:04:42,532
"s generalom i Jamesom
nego biti ovdje,

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
gledajući ljude kako peru odjeću."

102
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hvala, gospodine.
(čovjek gunđa)

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
- Lijepa mala šetnja, ha?
- Ha?

104
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
- Ja sam Margaret Corbin.

105
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Prijatelji me zovu Molly.
tko si ti

106
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
- Hvala.
Ja sam Sarah Phillips.

107
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(piti)

108
00:05:02,593 --> 00:05:03,845
dobro je

109
00:05:03,886 --> 00:05:05,013
- Naravno da jest.

110
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Prljavština iz rijeke
dodaje okus.

111
00:05:07,223 --> 00:05:08,725
- Oh!

112
00:05:16,524 --> 00:05:19,944
- Bio sam generalu Washingtonu
tajnica već mjesecima,

113
00:05:19,986 --> 00:05:21,904
a nikad ga nisam vidio
tako malodušan.

114
00:05:24,532 --> 00:05:25,908
- Sve što nam treba je pobjeda,

115
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
a ja poznajem generala
isporučit će ga.

116
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
On je najodlučniji,
zapovjednički čovjek kojeg sam ikad upoznao.

117
00:05:30,747 --> 00:05:34,417
- Poručnik Harrison,
trebam te sada!

118
00:05:34,417 --> 00:05:36,085
- Zapovijedanje je ispravno.

119
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
(tutnjava grmljavina)

120
00:05:40,757 --> 00:05:43,009
- Engleski nije čak
moj jezik.

121
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
Kažu da smiješno pričam
a ja ne mogu naučiti čitati.

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
- Tko to kaže?

123
00:05:48,264 --> 00:05:50,141
- Drugi dječaci.

124
00:05:50,183 --> 00:05:53,269
- Da ti kažem nešto,
Henri.

125
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
To je kredo po kojem živim.

126
00:05:55,355 --> 00:05:57,607
Budi ono što želiš biti,

127
00:05:57,607 --> 00:06:00,109
ne ono što vam ljudi govore
možeš biti.

128
00:06:00,151 --> 00:06:03,196
- Pa, onda mi prestani govoriti
Mogu biti čitatelj.

129
00:06:03,237 --> 00:06:06,908
Ono što želim biti
ostaje sam.

130
00:06:06,949 --> 00:06:09,619
- Duguješ to sebi
da usavršite svoje čitanje,

131
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
pisanje i aritmetika.

132
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
- Dobro mi je
bez toga.

133
00:06:13,790 --> 00:06:16,292
- Da, dobro si učinio
do sada.

134
00:06:16,334 --> 00:06:19,629
Naučio si zanat
i drugi jezik,

135
00:06:19,670 --> 00:06:23,549
i želio bih ti pomoći
nastavi učiti.

136
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
- Zašto?

137
00:06:25,259 --> 00:06:28,054
- Kao prvo, ako ti
mogao poboljšati svoje vještine

138
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
prema procjeni, možda ne bismo
budi kratka cjepanica za vatru,

139
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
a ne bismo oboje
smrznuti nam nožne prste.

140
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
- Barem nismo vani.

141
00:06:37,772 --> 00:06:40,316
Mislite li da Sarah i James
sve je u redu,

142
00:06:40,316 --> 00:06:41,859
vani u divljini?

143
00:06:46,489 --> 00:06:49,659
- Rosemary, prestani brisati
tvoj nos na mojoj haljini.

144
00:06:49,700 --> 00:06:51,202
(smijeh)

145
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
- Joj!

146
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
Ovo je smiješno!

147
00:06:54,747 --> 00:06:56,958
Ja sam vani u sredini
Fort Nowhere,

148
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
lov na hlače.

149
00:06:58,459 --> 00:07:01,712
- Nisi jedini
koji nije htio doći ovamo.

150
00:07:01,754 --> 00:07:04,632
- Oh! Bok, Molly.

151
00:07:04,674 --> 00:07:06,467
- Nakon mog supruga Johna
uvršten,

152
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
spremao se otići
naše mjesto u Pennsylvaniji.

153
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
Znaš kako je to
biti žena

154
00:07:10,763 --> 00:07:12,640
živi sam
u divljini?

155
00:07:12,682 --> 00:07:14,600
- Sigurna sam da ne znam.

156
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
- U toj divljoj zemlji,

157
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
Ne bih ni imao
sam se mogao prehraniti.

158
00:07:18,521 --> 00:07:21,607
- Hej, Mol,
što ima za večeru?

159
00:07:21,649 --> 00:07:23,025
Neka vrsta juhe od košulje?

160
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
- Bolje od sirove vjeverice

161
00:07:25,069 --> 00:07:27,530
ili što god već imate
zabijen u tvoju bradu.

162
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
(smijeh)

163
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
Ah, ti vukaču nogu!

164
00:07:32,535 --> 00:07:34,579
Sirova vjeverica?

165
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
Vjerojatno je rakun.

166
00:07:37,206 --> 00:07:39,834
- Nevjerojatan je način
zadržite svoj optimizam

167
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
na ovakvom mjestu.

168
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
- Draga, kad sam imao 5 godina,

169
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
moj tata je ubijen
a moja mama oteta.

170
00:07:45,756 --> 00:07:47,717
Nikad je više nisam vidio.

171
00:07:47,758 --> 00:07:49,051
Ako to nije slučaj
uništi mi život,

172
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
Sigurno neću
neka ovo učini.

173
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
(oboje se smiju)

174
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
- Tko je tvoj prijatelj, Mol?

175
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
- Sarah. Ona je Engleskinja.

176
00:08:00,146 --> 00:08:02,648
- Pa nećemo
drži to protiv nje.

177
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
- Ovo je John.
On je matros.

178
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Čisti i puni
topovi.

179
00:08:07,653 --> 00:08:09,113
Silno sam ponosan na njega.

180
00:08:09,155 --> 00:08:11,741
Jedan razlog zašto mi ne smeta
tako naporno radeći.

181
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
Ne možemo imati čovjeka
punjenje topa

182
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
nositi prljave ladice,
možemo li

183
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
(oboje se smiju)

184
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
- Kakvi topovi
jesu li

185
00:08:21,042 --> 00:08:22,752
- Pennsylvania šest funti,

186
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
točno tamo gore
na brijegu tog brda.

187
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
Štitimo sjeverni prilaz
u Fort Washington.

188
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Te ljepotice hoće
učiniti stvari dosta teškima

189
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
na leđima jastoga.

190
00:08:32,512 --> 00:08:34,972
molim za oprost
za neznatnu, Sarah.

191
00:08:35,014 --> 00:08:37,767
- Nema veze.
sasvim razumijem.

192
00:08:37,808 --> 00:08:40,728
- Ignoriraj ga.
John jednostavno ne voli crveno.

193
00:08:40,770 --> 00:08:44,232
Naravno da imam sreće što se oženio mnome.

194
00:08:44,273 --> 00:08:45,650
- Nemoj joj dopustiti
prevariti te, Sarah.

195
00:08:45,691 --> 00:08:47,443
Sretan sam što se udala za mene.

196
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
- Nije kao da sam imao
puno izbora.

197
00:08:49,612 --> 00:08:52,740
Bio je ili on
ili vjeveričje brade tamo.

198
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
- To je rakun!

199
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
(smijeh)

200
00:08:55,785 --> 00:08:57,662
(svi se smiju)

201
00:09:11,425 --> 00:09:13,386
- Dr. Franklin,
jedino što ćeš uhvatiti

202
00:09:13,427 --> 00:09:15,805
s tako debelom crtom
je gripa.

203
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
(šmrcanje)

204
00:09:17,139 --> 00:09:19,267
Mislim da već jesam
shvatio sam

205
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
Zapravo, na drugom kraju
linije je termometar

206
00:09:22,061 --> 00:09:23,854
mjeriti
temperatura vode.

207
00:09:23,896 --> 00:09:26,065
- Poštedit ću te muke.
Hladno je.

208
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
- Proučavam oceanske struje
i temperature

209
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
svaki put
prelazim Atlantik.

210
00:09:30,027 --> 00:09:31,862
Upravo te studije
to mi je pomoglo u grafikonu

211
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
Golfska struja
prije sedam godina.

212
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
- Samo nemoj pustiti svoje studije
ometati vaše zdravlje.

213
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
Moj je posao da te dobijem
u Francusku živ.

214
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
kako se osjećaš

215
00:09:40,121 --> 00:09:42,039
- Ne spavam dobro,
i ovo uzburkano more

216
00:09:42,081 --> 00:09:44,333
i hrana,
posebno usoljena govedina,

217
00:09:44,333 --> 00:09:47,378
je teško
na zubima starim 70 godina.

218
00:09:47,420 --> 00:09:48,504
(duboko udahne)

219
00:09:48,546 --> 00:09:51,132
Ali svjež zrak se čini
da mi učiniš nešto dobro.

220
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
Međutim, radije bih izbjegao
česta kupanja.

221
00:09:57,430 --> 00:10:00,141
- Gospodo,
Imam iznenađujuće vijesti.

222
00:10:00,182 --> 00:10:03,352
Britanci su počeli
vraća se na Manhattan.

223
00:10:03,394 --> 00:10:07,273
Sumnjam da se mobiliziraju
da napadnu Fort Washington...

224
00:10:09,275 --> 00:10:12,361
naše posljednje uporište
na Manhattanu.

225
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
To kuće
neke od naših najboljih trupa

226
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
i veliku količinu
naše naoružanje i streljivo.

227
00:10:17,783 --> 00:10:21,037
Ova utvrda i njene predstraže
kritično su važni

228
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
u rat za obje strane.

229
00:10:24,957 --> 00:10:27,335
- Sarah je na jednom
tih predstraža.

230
00:10:27,376 --> 00:10:30,880
- da Tvoj prijatelj
koji su htjeli vidjeti akciju

231
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
uskoro će joj se ispuniti želja.

232
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
♪♪

233
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
- Bris top!

234
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
- Puni prah!

235
00:10:57,948 --> 00:10:59,408
- Napuni loptu!

236
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
- Raly-ho!

237
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
- Top spreman za paljbu!

238
00:11:06,374 --> 00:11:09,210
- Molly, kako si hrabra!

239
00:11:09,251 --> 00:11:13,130
- Ona je najbolja topnička kolegica
u cijeloj pukovniji.

240
00:11:13,172 --> 00:11:16,133
- Ne mogu vjerovati da jesi
dopušteno učiniti tako nešto.

241
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
- Ne tražim dopuštenje
ne raditi ništa.

242
00:11:18,302 --> 00:11:20,429
Vjerujem u postojanje
što želiš biti,

243
00:11:20,471 --> 00:11:22,306
ne što ljudi
reći da budeš.

244
00:11:22,348 --> 00:11:25,267
- Znam još nekoga
koji dijeli vaše stajalište.

245
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
- (govori francuski)

246
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Oh, ne mogu pročitati recept.

247
00:11:35,695 --> 00:11:38,114
Umrijet ću od gladi.

248
00:11:38,155 --> 00:11:40,700
(otvaranje vrata)
(uzdahne)

249
00:11:40,741 --> 00:11:42,702
tko je tamo

250
00:11:42,743 --> 00:11:43,953
(Mojsije)
- Henri?

251
00:11:43,953 --> 00:11:45,871
- Moses, jesi li to ti?

252
00:11:51,210 --> 00:11:53,087
- Što nije u redu, momče?

253
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
- Sve je u redu.

254
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
- Hajde, sine.
reci mi

255
00:11:56,590 --> 00:11:59,301
- Kad se nisi vratio,
Pokušao sam napraviti večeru

256
00:11:59,343 --> 00:12:03,222
iz bilježaka koje si mi ostavio,
ali nisam mogao izmjeriti.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,307
- Oh, sad me zafrkavaš.

258
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
- A ima puno riječi
ne razumijem

259
00:12:09,311 --> 00:12:12,732
Hej, ti si taj
tko me zafrkava!

260
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
Namjerno ste zakasnili!

261
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
Znao si da neću moći
da si napravim hranu!

262
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Mogla sam umrijeti od gladi.

263
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
- Nekako mislim
ne bi gladovala,

264
00:12:22,992 --> 00:12:27,329
ali očitavanje i mjerenje
su važne stvari koje treba znati.

265
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
Jeste li se predomislili
o njihovom učenju?

266
00:12:29,540 --> 00:12:34,044
- Da, čak i ako drugi kolege
nemoj misliti da mogu,

267
00:12:34,086 --> 00:12:35,504
ali ne odmah.

268
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
- Zašto ne?

269
00:12:36,839 --> 00:12:39,508
- Zato što sam previše gladan!

270
00:12:39,508 --> 00:12:43,596
- Prvo kasna večera,
zatim kasna lekcija.

271
00:12:50,603 --> 00:12:54,523
- Apsolutno se moramo evakuirati
Tvrđava Washington!

272
00:12:54,523 --> 00:12:58,360
Naoružanje u tvrđavi
kritični su za našu stvar!

273
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
Amerika ima
nema tvornica streljiva.

274
00:13:01,197 --> 00:13:03,157
Nemamo načina
zamijeniti puške

275
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
i streljiva
ako budu zarobljeni.

276
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
- General Washington,
Uopće se ne slažem

277
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
s pukovnikom Reedom.

278
00:13:11,165 --> 00:13:13,542
uvjeren sam
možemo zadržati tvrđavu.

279
00:13:13,542 --> 00:13:16,587
- Ako možemo zadržati,
trebali bismo ga držati.

280
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
- Gospodine, generale Greene
bi riskirao

281
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
preko 2.000
naših najboljih trupa!

282
00:13:21,634 --> 00:13:25,054
Već smo ih previše izgubili
na bolest i dezerterstvo.

283
00:13:25,054 --> 00:13:28,015
Nemam želudac
izgubiti više.

284
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
- U ratu smo, Joe.

285
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Sigurno ćemo izgubiti ljude.

286
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Ako niste
želudac za to,

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,271
nađi drugi posao!

288
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Ostajem pri svojoj preporuci
da drži tvrđavu!

289
00:13:38,776 --> 00:13:41,737
- General Greene je u pravu!
Moramo se boriti!

290
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Hm, oprostite... gospodo.

291
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
- Gospodine, ovo oklijevanje
evakuirati se

292
00:13:48,994 --> 00:13:50,746
nije ništa
kratko od nepromišljeno.

293
00:13:50,746 --> 00:13:54,166
Oprosti mi, ali ti
morate se odlučiti.

294
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
(fijuk vjetra)

295
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
- Tek je studeni.

296
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
Koliko hladnije
dolazi li ovdje?

297
00:14:09,765 --> 00:14:10,766
- Mnogo!

298
00:14:10,766 --> 00:14:12,935
Zato kad je Johnova
dužnost je istekla,

299
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
krećemo prema jugu.

300
00:14:14,603 --> 00:14:15,563
(pijucka)

301
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Onda ćemo zasnovati obitelj.

302
00:14:17,106 --> 00:14:19,984
- Oh! Koliko
djecu želiš?

303
00:14:20,025 --> 00:14:22,862
- Ne znam.
Osam, deset.

304
00:14:22,903 --> 00:14:24,446
- Bože!

305
00:14:26,407 --> 00:14:29,869
- John je dobar čovjek.
Bit će dobar otac.

306
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
Vjerojatno i umoran.

307
00:14:31,829 --> 00:14:33,414
(oboje se smiju)

308
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
- Nedostaje mi obitelj
užasno,

309
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
ali biti u blizini
ljudi poput tebe

310
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
čini moj boravak ovdje
tako lakše.

311
00:14:39,837 --> 00:14:41,338
- Evo, sada.

312
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Još ću olakšati.

313
00:14:45,384 --> 00:14:47,303
Volim pritiskati
ljetno cvijeće.

314
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
Uvijek dodaju malo veselja

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
kad zima pokuca.

316
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
- (šmrcne)

317
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
Još uvijek ima svoj parfem.

318
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
- Generale Washington, gospodine,
trebamo odluku sada.

319
00:15:00,941 --> 00:15:04,445
Hoćemo li napustiti Fort Washington
ili ga branimo?

320
00:15:04,486 --> 00:15:08,157
- General Greene,
kao što ste vi časnik

321
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
najpoznatiji
sa situacijom,

322
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
prepuštam to tebi
davati takve naredbe

323
00:15:12,036 --> 00:15:13,704
što se tiče obrane
Mount Washington

324
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
kako vi najbolje procijenite.

325
00:15:15,497 --> 00:15:18,000
- Cijenim
Vaše povjerenje u mene, gospodine.

326
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
- Dakle, general Howe zahtijeva
da predam ovu tvrđavu

327
00:15:26,383 --> 00:15:28,302
preko vas Britanaca.

328
00:15:28,344 --> 00:15:30,846
Molimo ponovite sljedeće
vašem zapovjedniku.

329
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
Dopustite mi da se uvjerim
Njegova Ekselencija

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,644
koji je inspiriran
najslavniji uzrok

331
00:15:36,685 --> 00:15:38,646
u kojem se čovječanstvo ikada borilo,

332
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Odlučan sam
braniti ovaj post

333
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
do posljednjeg čovjeka.

334
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
♪♪

335
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
- Ništa drugo ne bih ni očekivao

336
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
od vojnika iz
Reputacija pukovnika McGawa.

337
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
To bi bilo sve.

338
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
Gospodo, odlučio sam
satrti buntovnike u prah.

339
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
Čak i jednu pobjedu
mogao dati

340
00:16:10,219 --> 00:16:13,430
njihovu takozvanu revoluciju
zamah na bojnom polju

341
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
kao i podrška
sa stranih obala...

342
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
posebno Francuska.

343
00:16:21,522 --> 00:16:22,731
- Pogledaj sve Redcoatse.

344
00:16:22,731 --> 00:16:24,775
Oni se pripremaju
za napad.

345
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
- I nećemo dugo
čekati, bilo.

346
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
Vidiš tamo? Hesenske trupe
prema sjeveru.

347
00:16:34,201 --> 00:16:36,245
- Hesenski plaćenici!

348
00:16:36,286 --> 00:16:38,414
Ne mogu vjerovati kralju
plaća Nijemcima

349
00:16:38,414 --> 00:16:41,792
doći ovamo i ubiti
Britanski kolonisti.

350
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
- General Washington
neće se evakuirati

351
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
ipak utvrda,
on je

352
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
- Zabrinut je da bi moglo
ne biti jak kao što mislimo.

353
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Želi ga pregledati
osobno.

354
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
- Zašto čuva
predomislio se?

355
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
(pucanje topova)

356
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
- Britanci
započeli napad!

357
00:17:10,446 --> 00:17:13,032
(muškarci viču)

358
00:17:13,073 --> 00:17:15,617
- Sviđalo se to vama ili ne,
izgubili smo priliku

359
00:17:15,617 --> 00:17:18,120
da evakuiraju utvrdu.

360
00:17:18,120 --> 00:17:19,371
♪♪

361
00:17:19,413 --> 00:17:22,249
(muškarci viču)

362
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
- S ovim šest funti,

363
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
možda bismo mogli
zadržati Hesence...

364
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
(pucanje topova)

365
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
ali ne i kraljeva mornarica!

366
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
(pucanje)
(vojnici viču)

367
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
(pucanje)

368
00:17:33,260 --> 00:17:35,554
♪♪

369
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
(vojnici viču)
(pucanje)

370
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
- Hoćemo li...
Imate li priliku

371
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
protiv
toliko britanskih trupa?

372
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
- Ne. Morat ćemo trčati
za Fort Washington.

373
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
(eksplozije)

374
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
John! Zahod?

375
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Oh, Johne!

376
00:18:12,174 --> 00:18:15,052
ljubavi moja...

377
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
Oh!
- Molly?

378
00:18:18,555 --> 00:18:20,182
- Nastavi pucati.

379
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
Ako ne možemo zadržati
ovaj položaj,

380
00:18:21,517 --> 00:18:23,352
nećeš imati
krivi su Corbinsi!

381
00:18:23,352 --> 00:18:25,562
(pucanje topova)

382
00:18:28,524 --> 00:18:31,193
(Sara)
- Oh, ne! Molly, ne!

383
00:18:31,193 --> 00:18:32,736
- (stenje)
Oh.

384
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
Dobro sam, Sarah.

385
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
(sviraju gajde)

386
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
- Bog nam pomogao.

387
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
(sviraju gajde)

388
00:18:50,379 --> 00:18:52,548
- Tvrđava Tryon je pala.

389
00:18:52,589 --> 00:18:55,968
Ne možemo ništa učiniti
za te jadne duše.

390
00:19:00,722 --> 00:19:02,724
- Molim te, pusti Sarah
biti dobro.

391
00:19:04,852 --> 00:19:08,230
Generale, podižu se
Union Jack

392
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
nad Fort Washington!

393
00:19:11,733 --> 00:19:15,571
- Onda je to to.
General Howe je pobijedio.

394
00:19:15,612 --> 00:19:17,823
Ovo je najviše
nesretna afera

395
00:19:17,865 --> 00:19:20,617
i dao mi je
veliko poniženje,

396
00:19:20,659 --> 00:19:23,620
kao što smo izgubili
ne samo 2000 muškaraca

397
00:19:23,662 --> 00:19:25,581
ali dobar dio topništva

398
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
i neke od najboljih oružja
imali smo.

399
00:19:28,792 --> 00:19:30,669
- Gospodine, muškarci su se uspaničili.

400
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
Nisam računao
za mogućnost.

401
00:19:32,838 --> 00:19:35,090
Da smo imali ali smo se držali
perimetar...

402
00:19:35,132 --> 00:19:37,634
- Ne, gospodine, trebali smo
napustio tvrđavu

403
00:19:37,676 --> 00:19:40,429
kako smo general Lee i ja nagovarali.

404
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
- Gospodo, izvolite.

405
00:19:42,222 --> 00:19:46,602
Samo sam ja kriv.

406
00:19:49,479 --> 00:19:52,608
- Nikada ga nisam vidio
izgledati tako razočarano,

407
00:19:52,649 --> 00:19:54,735
tako bespomoćan.

408
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
- On je u opasnosti da postane
parodija generala.

409
00:20:01,783 --> 00:20:04,661
- Molim se pukovniče Reed
nije u redu.

410
00:20:07,039 --> 00:20:10,500
- Što se dogodilo
u Fort Tryon? Sari?

411
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
- Žene i djeca
će nam se vratiti.

412
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
Ovo može biti rat, James,
ali postoje pravila.

413
00:20:19,009 --> 00:20:20,093
- Što je to?

414
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
mislim da je...
Da, tako je!

415
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
Sljedbenici logora
iz Fort Tryona!

416
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Sarah!

417
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
(svi mrmljaju)

418
00:20:45,911 --> 00:20:48,121
oprostite

419
00:20:49,498 --> 00:20:50,874
Sarah?

420
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
Sarah? Oh, žao mi je.

421
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Sarah!

422
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
Hvala bogu da si siguran.

423
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
- Da, siguran sam.

424
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
♪♪

425
00:21:17,359 --> 00:21:19,361
♪♪

426
00:21:27,244 --> 00:21:30,163
(James)
- Kako da nastavimo
borba nakon ovoga?

427
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
Beznadno je!

428
00:21:32,207 --> 00:21:34,084
- Ništa nije beznadno.

429
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Ne kad ljudi vole Molly
boriti se kada se čini da je sve izgubljeno.

430
00:21:40,090 --> 00:21:42,884
Ako su svi kolonisti
pokazati njen duh,

431
00:21:42,926 --> 00:21:45,679
Amerika će biti
vrlo teško poraziti.

432
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
- Hoće li tvoj prijatelj
biti dobro?

433
00:21:47,222 --> 00:21:50,267
- da Ne možete
zadrži Corbinove.

434
00:21:52,185 --> 00:21:55,022
- Naučio sam važnu lekciju
danas, g. Harrison.

435
00:21:55,063 --> 00:21:57,399
Koliko god poštujem
moji generali

436
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
i smatram ih svojom obitelji,

437
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
nikada više
hoću li donijeti odluku

438
00:22:02,195 --> 00:22:05,073
to ide protiv
moji vlastiti instinkti.

439
00:22:10,746 --> 00:22:15,584
Katastrofa poput ove bitke
ne smije se više nikada dogoditi.

440
00:22:15,625 --> 00:22:18,337
Moramo prevladati
u našoj borbi za slobodu.

441
00:22:18,378 --> 00:22:22,758
Mi ćemo pobijediti u našoj borbi
za slobodu!

442
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
(ričanje konja)

443
00:22:26,219 --> 00:22:28,805
- Možda s duhom
Georgea Washingtona...

444
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
- I kapetanica Molly
i Ben Franklin

445
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
i toliko drugih...

446
00:22:33,393 --> 00:22:35,771
- Ipak nije sve izgubljeno.

447
00:22:39,107 --> 00:22:41,109
♪♪

448
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
- ♪ Gledam život
kroz moje vlastite oči ♪

449
00:22:48,325 --> 00:22:51,870
♪ Tražim heroja
idolizirati ♪

450
00:22:51,912 --> 00:22:55,165
♪ Osjećati bol
kao što nevinost umire ♪

451
00:22:55,207 --> 00:22:58,794
♪ Gledam život
kroz moje vlastite oči ♪

452
00:22:58,794 --> 00:23:00,587
- ♪ Uzet ću svoje srce
u bitku ♪

453
00:23:00,629 --> 00:23:02,130
♪ Daj to
zvono slobode zvečka ♪

454
00:23:02,172 --> 00:23:03,840
♪ Potpišite moju neovisnost

455
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
♪ Objavi
isprekidana linija ♪

456
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
♪ Crveno bijelo i plavo
nikad ne odustaj ♪

457
00:23:07,177 --> 00:23:10,055
♪ Vi predstavljate Ameriku ♪

458
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
- Staklenka za kolačiće!

459
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
(djeca se smiju)